dig

I 1. [dɪg]
nome
1) (poke) spintone m., colpo m.; (with elbow) gomitata f.; (with fist) pugno m.
2) colloq. fig. (jibe) frecciata f.

to get in a dig at sb. — lanciare una frecciata a qcn

3) archeol. scavi m.pl.

to go on a dig — (andare a) fare degli scavi

4) (when gardening)

to give the garden a dig — dare una zappata al giardino

2.
nome plurale digs BE camera f.sing. (ammobiliata), camera f.sing. d'affitto (presso privati)
II 1. [dɪg]
verbo transitivo (forma in -ing -gg-; pass., p.pass. dug)
1) (excavate) scavare [trench, tunnel]
2) agr. zappare [garden, plot]; archeol. scavare, fare degli scavi in [site]
3) (extract) cavare [potatoes]; raccogliere [root crops]; estrarre [coal, turf] (out of da)
4) (embed) piantare, conficcare [knife, needle] (into in)
5) AE colloq. (like)

she really digs that guy — quel ragazzo le piace un sacco

2.
verbo intransitivo (forma in -ing -gg-; pass., p.pass. dug)
1) (excavate) scavare (into in; for alla ricerca di, per cercare); agr. zappare; archeol. scavare, fare degli scavi
2) (search) frugare (into, in in; for alla ricerca di, per cercare)
3) (penetrate)

to dig into — [springs, thorns] piantarsi, conficcarsi

* * *
[diɡ] 1. present participle - digging; verb
1) (to turn up (earth) with a spade etc: to dig the garden.) scavare
2) (to make (a hole) in this way: The child dug a tunnel in the sand.) scavare
3) (to poke: He dug his brother in the ribs with his elbow.) colpire
2. noun
(a poke: a dig in the ribs; I knew that his remarks about women drivers were a dig at me (= a joke directed at me).) colpo; frecciata
- dig out
- dig up
* * *
dig /dɪg/
n.
1 (archeol.) scavo
2 (fam.) gomitata; ditata: a dig in the ribs, una gomitata (o una ditata) nelle costole
3 (fig. fam.) frecciatina; battutina: He can never resist a dig at her parents, non può mai trattenersi dal lanciare una frecciatina ai suoi genitori; to have a dig at sb. [st.], fare una battutina su q. [qc.]
4 (pl.) (fam. antiq. GB) camera d'affitto; alloggio
● (slang USA) dig-out, partenza brusca; partenza sparata (in auto, ecc.).
♦ (to) dig /dɪg/
(pass. e p. p. dug)
A v. t.
1 scavare; estrarre (dal suolo): He dug a hole in the ground, ha scavato una buca in terra; to dig a trench [a grave, a tunnel, a ditch], scavare una trincea [una tomba, una galleria, un fosso]; to dig coal, estrarre carbone; to dig potatoes, cavare le patate (scavando)
2 vangare: Grandpa is digging the garden, il nonno vanga il giardino
3 conficcare; piantare: He dug his elbow into my ribs, mi ha piantato il gomito nelle costole; He dug the spurs into the horse's sides, ha piantato gli speroni nei fianchi del cavallo
4 (pop. antiq.) apprezzare; capire: to dig girls, apprezzare le donne; I can dig that, lo capisco; You dig?, capisci?
B v. i.
1 fare uno scavo; vangare
2 (anche fig.) scavare: to dig for gold, scavare in cerca d'oro; cercare l'oro; They dug down several metres and found water, hanno scavato per alcuni metri e hanno trovato l'acqua; They dug through 6 feet of solid rock, hanno fatto un buco di 6 piedi nella roccia solida; They spent months digging through the archives, hanno passato mesi a scavare negli archivi
3 (fam.) cercare; fare ricerche: to dig for dirt on sb., cercare informazioni compromettenti su q.
to dig deep, far prova di generosità, elargire con generosità; (fig.) fare ricerche approfondite □ (fig.) to dig one's own grave, scavarsi la fossa con le proprie mani □ to dig sb. in the ribs, dare una gomitata (o una ditata) nelle costole a q. □ (fig.) to dig a hole for oneself, darsi la zappa sui piedi (fig.) □ to dig (up) the dirt (on sb.), cercare di scoprire informazioni compromettenti (su q.).
* * *
I 1. [dɪg]
nome
1) (poke) spintone m., colpo m.; (with elbow) gomitata f.; (with fist) pugno m.
2) colloq. fig. (jibe) frecciata f.

to get in a dig at sb. — lanciare una frecciata a qcn

3) archeol. scavi m.pl.

to go on a dig — (andare a) fare degli scavi

4) (when gardening)

to give the garden a dig — dare una zappata al giardino

2.
nome plurale digs BE camera f.sing. (ammobiliata), camera f.sing. d'affitto (presso privati)
II 1. [dɪg]
verbo transitivo (forma in -ing -gg-; pass., p.pass. dug)
1) (excavate) scavare [trench, tunnel]
2) agr. zappare [garden, plot]; archeol. scavare, fare degli scavi in [site]
3) (extract) cavare [potatoes]; raccogliere [root crops]; estrarre [coal, turf] (out of da)
4) (embed) piantare, conficcare [knife, needle] (into in)
5) AE colloq. (like)

she really digs that guy — quel ragazzo le piace un sacco

2.
verbo intransitivo (forma in -ing -gg-; pass., p.pass. dug)
1) (excavate) scavare (into in; for alla ricerca di, per cercare); agr. zappare; archeol. scavare, fare degli scavi
2) (search) frugare (into, in in; for alla ricerca di, per cercare)
3) (penetrate)

to dig into — [springs, thorns] piantarsi, conficcarsi


English-Italian dictionary. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • Dig — may refer to: Contents 1 Music 2 Other media 3 Abbreviations 4 …   Wikipedia

  • Dig — (d[i^]g), v. t. [imp. & p. p. {Dug} (d[u^]g) or {Digged} (d[i^]gd); p. pr. & vb. n. {Digging}. Digged is archaic.] [OE. diggen, perh. the same word as diken, dichen (see {Dike}, {Ditch}); cf. Dan. dige to dig, dige a ditch; or (?) akin to E. 1st… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • DIG — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • Dig — steht als Abkürzung für Days In Grief, eine Kölner Band Deutsch Indische Gesellschaft Deutsch Indonesische Gesellschaft Deutsch Irische Gesellschaft Deutsch Israelische Gesellschaft Deutsch Italienische Gesellschaft Deutsche… …   Deutsch Wikipedia

  • dig — dig1 [dig] vt. dug, digging [ME diggen < Anglo Fr * diguer < OFr digue, dike < Du dijk: see DIKE1] 1. to break and turn up or remove (ground, etc.) with a spade or other tool, or with hands, claws, snout, etc. 2. to make (a hole, cellar …   English World dictionary

  • Dig It — Saltar a navegación, búsqueda «Dig It» Canción de The Beatles Álbum Let It Be Publicación 8 de mayo 1970 …   Wikipedia Español

  • DIG — steht als Abkürzung für Days In Grief, eine Kölner Band Deutsch Indische Gesellschaft Deutsch Indonesische Gesellschaft Deutsch Irische Gesellschaft Deutsch Israelische Gesellschaft Deutsch Italienische Gesellschaft Deutsche… …   Deutsch Wikipedia

  • Dig It — Chanson par The Beatles extrait de l’album Let It Be Sortie 8 mai 1970 …   Wikipédia en Français

  • dig — vb Dig, delve, spade, grub, excavate mean to use a spade or similar utensil in breaking up the ground to a point below the surface and in turning or removing the earth or bringing to the surface of something below it. Dig, the commonest word,… …   New Dictionary of Synonyms

  • Dig It — Исполнитель The Beatles Альбом Let It Be Дата выпуска 8 мая 1970 Дата записи 26 …   Википедия

  • Dig In — Single by Lenny Kravitz from the album Lenny Released November 13, 20 …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.